спілкування

[kerija]

я з поясненням
інколи відчуваю певну незручність від того що не можу спілкуватися з співрозмовником на мові яка йому привичніша. В себе я рідко чую "живу" російську , хоча ми вивчали її в школі і твори "світової літератури" читалися переважно на російській. Усне спілкування ще терпимо, та за каліграфію я ручитися не можу . Тому , не в обіду співрозмовникам...
Та й зміст втрачається! Недавно попалася книжка де Пушкін, Єсенін та інші були в перекладі на український - не "зачіпило", чи та ж Ліна Костенко - російською звучить по іншому(моя думка) . Слова то ті самі, переклад грамотний, та сприйняття не те , викривлене
до того ж в нас усіх дуже розумні компютери, натиском однієї кнопки перекладається переважна більшість сайтів

[Aleksandr]

я щось не зовсім зрозумів до чого це ти ведеш ти хочеш спілкуватися російською та немає з ким, чи навпаки?

[kerija]

та ні . Про те що я не можу ,як ти наприклад, вільно писати двома мовами. Це аналогічно як з польською - розумію, говорю , та з написанням "не дружу".

[Aleksandr]

в мене та ж ситуація, але за останній рік підтягнув, добре що є комп'ютер

[Сергей]

Доречі теж зараз вивчаю польську мову, розмовну розумію, а з орфографіею і написанням проблемс((. В плані правильної вимови виручив мп3 плеер. Скачав аудіо книгу "Володар Кілець" на польському, і 10 місяців слухав по дорозі на роботу/з роботи)))
А ще хотів би вивчити білоруську - колоритна штукенція)))

[yadviga]

а чего заморачиваться?!))
был период, когда я в аське "трещала" с иностранцами на инглиш, зная его ну очень плохо (гугл мне в помощь)))
но когда с младшим была на втором этапе выхаживания и писала в аську с телефона, а ко мне англичанин подкатил, моих, тогда уже слегка расширившихся знаний, хватило, чтоб на чистом английском ему написать, что у меня муж, два любовника и трое детей)))
ну не до иноземных виртуальных ухажеров мне было в тот период.

а вот что касается русского и украинского... для меня оба родные. Иногда я писала стихи или маленькие прозаические зарисовки именно на украинском. На нем же научные статьи... Документооборот на украинском. Вчера речь на педсовет тоже... но думаю я сейчас именно на русском языке. Языковая среда. И ничего не попишешь....

[skrypp]

Все товары для настоящего хозяина по уходу за садом и огородом по доступным ценам. Большой выбор культиваторов, мотоблоков, кусторезов, опрыскивателей, пыль и других необходимых принадлежностей. Быстрая доставка в любой уголок Украины. Интернет магазин MOYO.
https://www.moyo.ua/instrument/sadovaya_technika/