Текущее время: 19 авг 2017, 18:01
Изменить размер шрифта
GreenPlace.com.ua

Говорилка

спілкування

Здесь можно обсуждать все что не вошло в другие форумы.

спілкування

Сообщение kerija » 23 мар 2013, 11:48

я з поясненням ;)
інколи відчуваю певну незручність від того що не можу спілкуватися з співрозмовником на мові яка йому привичніша. В себе я рідко чую "живу" російську , хоча ми вивчали її в школі і твори "світової літератури" читалися переважно на російській. Усне спілкування ще терпимо, та за каліграфію я ручитися не можу :oops: . Тому , не в обіду співрозмовникам...
Та й зміст втрачається! Недавно попалася книжка де Пушкін, Єсенін та інші були в перекладі на український - не "зачіпило", чи та ж Ліна Костенко - російською звучить по іншому(моя думка) . Слова то ті самі, переклад грамотний, та сприйняття не те , викривлене
до того ж в нас усіх дуже розумні компютери, натиском однієї кнопки перекладається переважна більшість сайтів :D
Аватар пользователя
kerija
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 2822
Зарегистрирован: 16 июл 2012, 09:04

Re: спілкування

Сообщение Aleksandr » 24 мар 2013, 10:38

я щось не зовсім зрозумів до чого це ти ведеш :) ти хочеш спілкуватися російською та немає з ким, чи навпаки? :D
Дорогие форумчане, пожалуйста, по возможности перед загрузкой фотографий обрежьте их этой программой.
Обмеження: 640Х860, 0.12Mb
Аватар пользователя
Aleksandr
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 464
Зарегистрирован: 20 сен 2011, 11:03
Откуда: Київ

Re: спілкування

Сообщение kerija » 24 мар 2013, 11:20

та ні :). Про те що я не можу ,як ти наприклад, вільно писати двома мовами. Це аналогічно як з польською - розумію, говорю , та з написанням "не дружу".
Аватар пользователя
kerija
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 2822
Зарегистрирован: 16 июл 2012, 09:04

Re: спілкування

Сообщение Aleksandr » 24 мар 2013, 18:08

в мене та ж ситуація, але за останній рік підтягнув, добре що є комп'ютер :)
Дорогие форумчане, пожалуйста, по возможности перед загрузкой фотографий обрежьте их этой программой.
Обмеження: 640Х860, 0.12Mb
Аватар пользователя
Aleksandr
Администратор
Администратор
 
Сообщений: 464
Зарегистрирован: 20 сен 2011, 11:03
Откуда: Київ

Re: спілкування

Сообщение Сергей » 21 сен 2013, 14:25

Доречі теж зараз вивчаю польську мову, розмовну розумію, а з орфографіею і написанням проблемс((. В плані правильної вимови виручив мп3 плеер. Скачав аудіо книгу "Володар Кілець" на польському, і 10 місяців слухав по дорозі на роботу/з роботи)))
А ще хотів би вивчити білоруську - колоритна штукенція)))
Сергей
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 18 сен 2013, 20:41

Re: спілкування

Сообщение yadviga » 11 сен 2014, 14:00

а чего заморачиваться?!))
был период, когда я в аське "трещала" с иностранцами на инглиш, зная его ну очень плохо (гугл мне в помощь)))
но когда с младшим была на втором этапе выхаживания и писала в аську с телефона, а ко мне англичанин подкатил, моих, тогда уже слегка расширившихся знаний, хватило, чтоб на чистом английском ему написать, что у меня муж, два любовника и трое детей)))
ну не до иноземных виртуальных ухажеров мне было в тот период.

а вот что касается русского и украинского... для меня оба родные. Иногда я писала стихи или маленькие прозаические зарисовки именно на украинском. На нем же научные статьи... Документооборот на украинском. Вчера речь на педсовет тоже... но думаю я сейчас именно на русском языке. Языковая среда. И ничего не попишешь....
Желание и любопытство - два глаза, магически преображающие мир (с)
Аватар пользователя
yadviga
Гуру
Гуру
 
Сообщений: 1265
Зарегистрирован: 29 июл 2014, 13:52
Откуда: Днепропетровск

Re: спілкування

Сообщение skrypp » 27 мар 2017, 21:03

Все товары для настоящего хозяина по уходу за садом и огородом по доступным ценам. Большой выбор культиваторов, мотоблоков, кусторезов, опрыскивателей, пыль и других необходимых принадлежностей. Быстрая доставка в любой уголок Украины. Интернет магазин MOYO.
https://www.moyo.ua/instrument/sadovaya_technika/
skrypp
Новичок
Новичок
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 27 мар 2017, 09:56


Вернуться в Говорилка

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Поиск

Меню пользователя